Welcome to the official Forum of The Idan Raichel Project
Attention! READ THE RULES BEFORE POSTING! and save me for removing your topics.

Please Sign up or log in
Its the only way to get to any Sets.

Plus more options when you become a member like chat in the chatbox, being able to post messages on the forum etc.

THIS FORUM ISN'T MADE FOR VIEWER! PLEASE POST YOU'RE THOUGHTS HERE like you share on facebook, twitter, myspace, forums etc.
It's important to us to get to know you :)

The official Forum of The Idan Raichel Project
HomeCalendarSearchMemberlistUsergroupsRegisterFAQLog in
Welcome to the official forum of The Idan Raichel Project, check the latest news, our new tour dates and more. Also you can chat with other members from all over the world by log in to the chatbox. ENJOY!
The song "Chalomot Shel Acherim" was awarded Acum's "Achievement of the year" prize for 2010!
Translate this forum
World clock
Latest topics
Idan Raichel on facebook
Idan Raichel on Twitter
Idan Raichel on Myspace

Share | 


View previous topic View next topic Go down 

Posts : 71
Join date : 2009-12-22

PostSubject: LYRICS & TRANSLATION   Sat Dec 26, 2009 4:37 pm

Eyes closed (Translation to English)

Today, when I looked up at the sky,
I could see stars.
They told me you had left never to return, my love.
I asked God's angels to come look for a woman who could not live her life w/o your love..your love.
Queen in despair, I look for a way,
with a sword and the power of love and pain.
With a soul free in time.
I will to live with my eyes shut,
so to keep you with me...with me.


בעיינים עצומות (Translation to Hebrew)

שאני הסתכלתי על השמיים היום
כול שיכלתי לראות היה כוכבים
אשר אמרו לי שאתה נעלמת לנצח , אהוב שלי

אנא הפצירו במלאכיו של אלוקים
להגיע ולקחת את האישה הזאת
אשר מסרבת להמשיך לחיות ללא אהבתך

המלכה הריבונית על היגון
אני מחפשת דרך מפלט
נושאת את החרב והכוח של כיסופים וכאב

עם נשמתי חופשיה בזמן
אני נודרת לחיות בעיינים עצומות
וכך לשמור אותך איתי
איתי ...


ôdjus fitxadu (Creole words)

Ôji ta djôbi pa seu/ Kêl ki-m ôdja foi strelas/

ta fla-m m-o bai p-o ka bem màs, krêtxeu/

Pidi anjus di Deus/ Pa bem buska un mudjêr/

ki ka krê lêba sê vida sêm bu amor/ bu amor

/Rainha na disampàru/ N sta djôbi kaminhu/

ku spada y forsa di sodadi y dor/ Ku alma livri na tempu/

N krê vivi ku ôdjus fitxadu/

pa-m têne-u djuntu ku mi/ ku mi...
Back to top Go down
View user profile http://irpforum.nstars.org


View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
Welcome to the official Forum of The Idan Raichel Project  :: The Idan Raichel Project Music :: Within my walls Album (Bein kirot beiti) :: Ôdjus fitxadu (With my eyes shut)-
Free forum hosting  | © phpBB | Free forum support | Contact | Report an abuse | Free forum